Мои работы, статусы, актуальные ссылки, и прочая ересь, которая не помещается в рамках одного ТГК
Разработка игр на различных движках
Моды для популярных игр
Локализация игр и приложений
Мобильные, веб, десктоп приложения
Русификация недавно вышедшей Stranded with You на движке RPG Maker MZ. Для работы с переводом я написал отдельный редактор на Python, позволяющий собирать строки из игровых файлов, редактировать их в одном месте и экспортировать готовый перевод. Работа активно продолжается.
Русификация Wrestling Empire от MDickie для ПК. В игре более 6000 текстовых строк и практически отсутствует поддержка локализации, поэтому перевод приходится реализовывать самостоятельно. Для этого я использую BepInEx и Harmony, которые позволяют перехватывать игровые методы и подменять текст во время работы игры. Проект находится в разработке.
Адаптация русификатора Hard Time 2D для ПК-версии игры в Steam. Перевел все игровые диалоги, большую часть интерфейса и некоторые текстуры. За основу взял ранее подготовленный перевод для Android, который пришлось перенести и проверить на ПК.
Русификация Hard Time 2D для Android, которую я сделал без доступа к исходному коду игры. Перевел диалоги, большую часть интерфейса и некоторые текстуры, разобрался с декомпиляцией SWF и добавил поддержку кириллицы.
Русификация и модернизация культовой игры Hard Time 3D от MDickie. Проект включает полный перевод игры на русский язык, поддержку мультиязычности, улучшение графических настроек и разработку собственного инструмента для управления переводами.